sabato 4 luglio 2015

Un post “di nessuna importanza”

Non me ne importa un fico secco: è un modo di dire tipico del linguaggio comune. In certi dialetti si dice  “non me ne incarico”, che, all'apparenza, sembrerebbe voler dire “non me ne faccio carico, non me ne curo”. In realtà, però, è esattamente come dire “non me ne importa un fico secco” ma in modo più dotto: quel verbo, infatti, “incaricarsene”, deriva da carica, che in latino significa proprio “fico secco”. I conti tornano, dunque.



Nessun commento:

Posta un commento